I’m Sorry

noviembre 18, 2009 at 10:07 pm (Amor, Luna Lobos) (, , , , , , , , , , , )

A veces, no vienen a mi las palabras que necesito para expresar el estado anímico en que me encuentro o falla mi elocuencia al tratar de explicar alguna cosa subjetiva. Cuando eso pasa recurro a las canciones, porque, no importa lo que me pase, siempre hay una canción que fue hecha para el momento que vivo. De idealización, de fascinación… Evergrey con I’m Sorry.

I painted a picture of you,
your soul was red and your mind was blue.
Destiny laid a light on my creation.
This dream I had made a slave of my passion,
reality was always too far away.

And we were happy until it came too close one day.
Suddenly I faced the truth of my dream,
my love had only been a picture, a scene.
I suppose I needed to believe,
didn’t want to see you had never been close to me.

And I’m sorry,
this illusion has caused you a lot of pain.
And I have no solution,
I’ll try to never be back again.

I’m sorry (x4)

I painted a picture of you.
My dream was a lie and the lie became truth.
Reality held his breath too long.
It’s disgusting what dreams can do to you.

And I’m sorry,
this illusion has caused you a lot of pain.
And I have no solution,
I’ll try to never be back again.

I’m sorry (x4)

Traducción:
He dibujado un cuadro de ti,
tu alma era roja y tu mente azul,
Y el destino puso una luz en mi creación.
Este sueño que tuve se hizo esclavo de mi pasión,
la realidad siempre estuvo muy lejos.
Y eramos felices hasta que (la realidad) se acercó mucho un día.
De repente me enfrenté a la verdad de mi sueño,
mi amor existía solo en una imagen, una escena.
Supongo que necesitaba creer,
nunca quise ver que nunca estuviste cerca de mi.
Y lo siento,
esta ilusión te ha causado mucho dolor.
Y no tengo remedio,
trataré de no volver otra vez.
Lo siento.
He dibujado una imagen de ti.
Mi sueño era una mentira y la mentira se volvió verdad.
La realidad contuvo la respiración demasiado tiempo.
Es desagradable lo que lo sueños te pueden hacer…
Y lo siento,
esta ilusión te ha causado mucho dolor.
Y no tengo remedio,
trataré de no regresar otra vez.
Lo siento.
Advertisement

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

Logo de WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Cambiar )

Connecting to %s

Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.