A veces, no vienen a mi las palabras que necesito para expresar el estado anímico en que me encuentro o falla mi elocuencia al tratar de explicar alguna cosa subjetiva. Cuando eso pasa recurro a las canciones, porque, no importa lo que me pase, siempre hay una canción que fue hecha para el momento que vivo. De idealización, de fascinación… Evergrey con I’m Sorry.
I painted a picture of you,
your soul was red and your mind was blue.
Destiny laid a light on my creation.
This dream I had made a slave of my passion,
reality was always too far away.
And we were happy until it came too close one day.
Suddenly I faced the truth of my dream,
my love had only been a picture, a scene.
I suppose I needed to believe,
didn’t want to see you had never been close to me.
And I’m sorry,
this illusion has caused you a lot of pain.
And I have no solution,
I’ll try to never be back again.
I’m sorry (x4)
I painted a picture of you.
My dream was a lie and the lie became truth.
Reality held his breath too long.
It’s disgusting what dreams can do to you.
And I’m sorry,
this illusion has caused you a lot of pain.
And I have no solution,
I’ll try to never be back again.
I’m sorry (x4)
Traducción:
He dibujado un cuadro de ti,
tu alma era roja y tu mente azul,
Y el destino puso una luz en mi creación.
Este sueño que tuve se hizo esclavo de mi pasión,
la realidad siempre estuvo muy lejos.
Y eramos felices hasta que (la realidad) se acercó mucho un día.
De repente me enfrenté a la verdad de mi sueño,
mi amor existía solo en una imagen, una escena.
Supongo que necesitaba creer,
nunca quise ver que nunca estuviste cerca de mi.
Y lo siento,
esta ilusión te ha causado mucho dolor.
Y no tengo remedio,
trataré de no volver otra vez.
Lo siento.
He dibujado una imagen de ti.
Mi sueño era una mentira y la mentira se volvió verdad.
La realidad contuvo la respiración demasiado tiempo.
Queda algo de café en la taza, lo tomé algo apresurada, pero no tengo que ir a ningún sitio.
Sólo debo esperar…
Hoy es el día, han pasado dos años desde aquella promesa. Muchos pensaron que sería una promesa rota, incluso yo lo pensé muchas veces. Dos años de espera es mucho, no por el tiempo en sí, sino que por la necesidad que sientes por el otro.
Pero hoy es el día, ya he esperado 2 años y estas últimas horas me parecen más terribles. La ansiedad, la proximidad del minuto en que cruces esa puerta.
El nerviosismo me hace sudar e intento entretenerme en alguna otra cosa.
El hombre dijo que si cruzas esa puerta, entonces valió la pena la larga espera. Valió la pena tejer en el día y desarmar el tejido por la noche.
Cuando me dijiste que me amabas, te correspondí entre lágrimas. Eramos felices pensando en el día en que estaríamos juntos, pero yo necesito más que una ilusión, te necesito conmigo, y si cruzas esa puerta sabré que ha valido la pena.
Queda algo de café en la taza, lo tomé algo apresurada, pero no iré a ningún sitio. Han pasado meses y me acabo de dar cuenta de que no cruzarás esa puerta.
Queda algo de café en la taza, lo tomé algo apresurada, pero no tengo que ir a ningún sitio.
Luna Lobos
Willow
